; to run for the bus, correre per prendere l'autobus; to run for cover ( o shelter ) correre al riparo; ( fam.
to make a run for the Presidency, essere in corsa per la presidenza; Her withdrawal has given her opponent a clear run, il suo ritiro ha lasciato campo libero al suo avversario; to have a practice run, fare una serie di prove 9 ( fin.
) eseguire; lanciare: to run a program, eseguire un programma 11 ( di solito to run through, under, behind, ecc.) correre; andare ( in un certo senso The road runs along a ridge, la strada corre lungo un crinale; A path ran through the forest, un sentiero attraversava la foresta; A high wall runs along the edge of the estate, un alto muro costeggia.) far passare; infilare: They ran the cables through the wall, hanno fatto passare i cavi attraverso il muro; to run a thorn into one's finger, conficcarsi una spina nel dito; to run one's sword into., trafiggere.) essere in programmazione; tenere il cartellone: Agatha Christie's «Mousetrap» has been running for many years in London, la «Trappola per topi» di Agatha Christie tiene il cartellone da molti anni a Londra 23 ( radio, TV ) essere trasmesso; andare in onda: The series.a run on the dollar, una corsa all'acquisto di dollari; un assalto al dollaro; a run on the bank, una corsa agli sportelli; un assalto alla banca ( da parte dei clienti ) 10 ( sci ) pista; ( anche ) discesa, manche: first run.to run a special train, mettere un treno straordinario; to run extra trains, far viaggiare treni straordinari; effettuare corse straordinarie ( di metropolitana ) 7 accompagnare in macchina; dare un passaggio a: to run.) to run a blockade, forzare un blocco to run a boat down to the water, calare in acqua una barca to run a car, mantenere un'automobile: I can't afford to run a car, non posso permettermi (di mantenere) una macchina to run cattle, mandare.) branco ( di pesci che risalgono un fiume risalita ( dei pesci a run of salmon, un branco di salmoni 21 canaletto in cui scorre l'acqua; ruscelletto; abbeveratoio; vasca 22 ( mus.) a breve termine; nel breve periodo to make a run for it, tentare la fuga on the run, in fuga; in movimento; in corsa: The robbers are still on the run, i rapinatori sono ancora in fuga ( o latitanti They had the enemy.) corsa: ( autom.
) run time, tempo di esecuzione ( di un programma run time error, errore in fase di esecuzione ( sport ) against the run of play, inaspettatamente; nonostante il predominio degli avversari: Arsenal scored against the run of play, l'Arsenal ha segnato nonostante la partita.
Di to run.
A cavallo ) 14 colare; versare: to run water into a glass, versare acqua in un bicchiere 15 contrabbandare: to run arms uomo cerca donna reggio calabria liquor, contrabbandare armi liquori ( fig.
Run (2) /rn/.
) a lungo termine; nel lungo periodo in the short run, a breve scadenza; ( econ.
(gli avversari, i nemici) to run the rapids, scendere le rapide ( in barca ) ( fam.) to run all out ( o flat out ) correre a tutto spiano; to run at full speed, correre a tutta velocità ( fam.4 ) 19 ( comput.) elaborazione; esecuzione; ( anche ) ciclo di operazioni 20 ( zool.Did you run the dishwasher?, hai messo in funzione ( fam.





; The tenants have the run of the estate, gli inquilini hanno libero uso della proprietà 16 ( di una calza : spec.
) fare andare, effettuare corse di ( autobus, treni, ecc.

[L_RANDNUM-10-999]